1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
Malcolm.

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,760
Buna dimineata, James.

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Iată-te. Mulţumesc.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Buna dimineata, James. Dimineaţă.

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
Găina, sunt acasă.

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Toți acei bani pe veterinar
facultate.

7
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
Sunt toate camioanele astea
și mașini acum.

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Nimeni nu mai are nevoie de veterinari.

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
Mulțumesc, mamă.
Oh, va veni ceva.

10
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
Și dacă nu?

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
Mă duc, tată. Nu, fiule. Tu stai si
mananca-ti micul dejun.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Tatăl tău a vorbit.

13
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Nu vreau să lucrez la docuri.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Ar trebui să fii
multumindu-ti stelelor norocoase.

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
Bărbații stau la coadă
pe străzi, cerșind de lucru.

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Știu că nu poate dura pentru totdeauna.

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
E bine să visezi.

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
Dar este și bine să te trezești din nou,

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
și să vezi lumea așa cum este cu adevărat.

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Poștașul a ratat unul.

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,480
Știi că tatăl tău a vrut să fie
un muzician profesionist?

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Pâinea lui și untul era cinematograful.
Și apoi vin televizoarele,

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
și apoi totul este până la xxx.

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
Nu vreau să fiu crudă.

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
Ne facem doar griji, iubire.

26
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Am primit un interviu.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Ai făcut-o? Nu ai făcut-o!

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,040
Darrowby? Yorkshire?

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
Dacă e ca ceilalți?
Nicio treabă la sfârșit?

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
Nu mă vor pune pe toți
drumul spre Yorkshire fără motiv.

31
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Nu se menționa nici un salariu
în scrisoarea respectivă.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Îi sta mai bine la docuri,

33
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
și asta e tot ce voi spune despre asta.

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Cel mai bine mergi mai departe,
dacă ai de gând să-l prinzi.

35
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
Tren pentru Yorkshire despre
a pleca.

36
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
Doar nu fi dezamăgit

37
00:02:47,720 --> 00:02:51,200
dacă nu există o oală de aur
la capătul curcubeului.

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
Pa, Don, fii bun.

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
Probabil că voi fi acasă mâine
oricum.

40
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
Rezistaţi. Ești prost.

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
Știi că am luat doar acel job
pe docuri

42
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
să ne vadă în vremurile slabe.
Ai un vis.

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
Trebuie să-l urmărești.

44
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Mulțumesc, tată.

45
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Brânză și murături.

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Iată biletul tău.

47
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
Acum, continuă înainte să-l ratezi.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
La revedere, mamă.
Mult succes, fiule.

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Ai un pic de mizerie în ochi?

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Oh, sper lui Dumnezeu că va primi.

51
00:04:27,880 --> 00:04:31,360
Pierdere de timp.

52
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
Nu vei învăța ceva acolo
nu poți învăța acolo.

53
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Darrowby.
Ce a fost asta? A spus Darrowby?

54
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Da, Darrowby.

55
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
Jenny. Stai jos, nu împinge
trecut. Îmi pare rău.

56
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Mica teroare vrea mereu
mergi in spate.

57
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Oh, Meccano. Cred că ai scăpat
aceasta.

58
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
Mulţumesc. Îmi place să construiesc poduri
cel mai bun. Multumesc.

59
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Pornit sau oprit? Ei, cobor.
Mulţumesc.

60
00:05:53,160 --> 00:05:56,880
Scuzați-mă. Acesta este Darrowby,
nu-i asa?

61
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Darrowby? Ba.

62
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
Vrei un autobuz pentru Darrowby.

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
Autobuzul PENTRU Darrowby.

64
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Nu vorbești pe jumătate amuzant.

65
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Când e următorul? trebuie să fiu
în Darrowby înainte de patru.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Gata cu autobuzele până diseară.

67
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
Oh, salut. Domnule Herriot?
Da, scuze că am întârziat.

68
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
Aproape că renunțasem la tine.
Sunt doamna Hall, păstrez

69
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
casă pentru domnul Farnon.

70
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Oh, ai grijă de Sfântul meu Nick.

71
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
Ce ți s-a întâmplat?
Ești udat.

72
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Am pierdut autobuzul...
Am coborât din autobuz.

73
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Buna ziua. Hi.

74
00:07:49,480 --> 00:07:52,960
Oh, ea te place,
este un început bun.

75
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Jess este suspicios față de majoritatea bărbaților.

76
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Pe bună dreptate, de asemenea.

77
00:07:57,080 --> 00:08:03,360
Poți aștepta aici. voi face
niște ceai și adu-l pe domnul Farnon.

78
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Doamnă Hall, unde este nenorocitul
lucru?

79
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
Un moment.

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
Creion.

81
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
Creion. Creion. Iute acum,
nu avem toată ziua.

82
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Multumesc.

83
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
Unul în jos, Dumnezeu știe câți să meargă.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Îmi pare rău, cine ești?

85
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
Ah, văd că te-ai întâlnit deja.

86
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
Acesta este domnul Herriot.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Da, desigur.

88
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Și de ce ești aici mai exact?

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Eu... M-ai invitat, domnule Farnon.

90
00:08:35,680 --> 00:08:37,560
Am făcut-o? Mm-hm.

91
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Pentru postul de asistent.

92
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Scuzați-ne un moment.

93
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Am fost de acord că nu va mai fi.

94
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
A călătorit
tot drumul de la Glasgow.

95
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
Nu-mi pasă cât de departe e
vino, se poate întoarce din nou.

96
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
Ei bine, atunci îi poți spune asta.
E chiar calificat?

97
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Acum nouă luni.
Cum îl cheamă?

98
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
James Herriot.

99
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Dă-i băiatului o șansă.

100
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Domnule Herriot, eu sunt Farnon. Siegfried.

101
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Nu întreba. Eu sunt James.

102
00:09:11,560 --> 00:09:12,960
Vă mulțumesc pentru această oportunitate.

103
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
Da, ei bine, să vedem cum
frecați mai întâi, da? Sacou?

104
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Îl porți. Lista de locuri de muncă?

105
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
Buzunar.

106
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Nu te vei opri la ceai? Eu nu
îi pasă cum își ia Darjeeling-ul,

107
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Vreau să știu dacă este la înălțime
munca.

108
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
Haide, Herriot,
nu sta doar acolo.

109
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Nu suntem...? Am crezut că asta ar fi
fii un interviu. Am a mea

110
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
referințe de la directorul de
Colegiul veterinar din Glasgow.

111
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Nu, nu mă interesează multe
flanel. Haideti sa crapam.

112
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Până în seara asta, doamnă Hall.

113
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
Noroc. Prinde asta.

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Pisică.

115
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
În cutie. Cutia, omule!

116
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Dispensar.

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Oh, emasculator.

118
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
Acesta este Burdizzo.

119
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Suficient pentru a-ți aduce lacrimile în ochi.
Haide.

120
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
Acesta este domeniul doamnei Hall.

121
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
Gătește o budincă neagră.
O face singură, știi.

122
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
Locul arată ca un abator
pe urmă.

123
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
Aceasta este magazia pentru animale.

124
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
Vei avea grijă să-i hrănești,
dimineata si seara.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Dacă reușește, desigur.

126
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Bun.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Închide ușa.

128
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
Practica noastră acoperă
cea mai mare parte a Dalilor de Nord -

129
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
Swaledale, Wensleydale -
deci vei avea nevoie de propria ta mașină.

130
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
Frumusețe, nu-i așa?
Uimitor.

131
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Păstrăm această rezervă
pentru asistent.

132
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Bun alergător.

133
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Da, arată... grozav.

134
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
Bine, hai să vedem ce ești făcut
de, da?

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
Cel mai bun picior înainte.

136
00:12:14,957 --> 00:12:17,557
Mergi mai departe. Asta va fi.

137
00:12:19,197 --> 00:12:20,677
Farnon.

138
00:12:33,037 --> 00:12:36,237
Majoritatea muncii noastre
provine din micile exploatații.

139
00:12:36,237 --> 00:12:40,477
Primim ocazional mic
animale, pisici, câini.

140
00:12:40,477 --> 00:12:42,077
Uită-te la asta!

141
00:12:42,077 --> 00:12:44,717
Vaca Shorthorn, vezi?

142
00:12:44,717 --> 00:12:46,517
Fiară superbă.

143
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
Pe moarte acum, desigur.

144
00:12:48,477 --> 00:12:50,397
Frizienii dau mult mai mult lapte.

145
00:12:50,397 --> 00:12:52,277
Până la opt litri pe zi.

146
00:12:52,277 --> 00:12:54,197
Și crezi că e un lucru bun,
tu?

147
00:12:54,197 --> 00:12:55,837
Dacă un fermier poate obține mai mult lapte pentru

148
00:12:55,837 --> 00:12:59,797
aceeași cantitate de efort, presupun
este. crezi? Adică...

149
00:12:59,797 --> 00:13:00,917
Dar cu ce cost?

150
00:13:02,197 --> 00:13:03,877
Acest loc are un caracter
toate ale sale.

151
00:13:03,877 --> 00:13:06,437
Shorthorns fac parte din asta.

152
00:13:06,437 --> 00:13:08,397
Cu ei plecați, Dales pierd

153
00:13:08,397 --> 00:13:11,277
un pic mai mult din ceea ce le face
atât de special.

154
00:13:17,557 --> 00:13:21,877
Deci, de unde a început totul pentru tine,
vrei sa fii veterinar?

155
00:13:21,877 --> 00:13:24,877
Era o fermă mică
în spatele școlii mele.

156
00:13:24,877 --> 00:13:28,157
Era ca și cum ai avea
parte a țării în oraș.

157
00:13:28,157 --> 00:13:30,477
Am dezvoltat un real
dragoste pentru animalele de acolo.

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,637
Ah, bine, vezi tu,

159
00:13:32,637 --> 00:13:34,797
animalele sunt partea ușoară.

160
00:13:36,277 --> 00:13:38,277
Sunt oamenii
cauza toate deranjamentele.

161
00:13:51,357 --> 00:13:53,837
Cum faci, domnule Farnon?
Cum vă descurcați, domnule Sharpe?

162
00:13:53,837 --> 00:13:56,037
Acesta este Herriot. Asistent nou,
eventual.

163
00:13:56,037 --> 00:13:57,917
O, da, încă una.

164
00:13:57,917 --> 00:14:01,117
M-a îngrijorat, m-am gândit
t'bank veneau după mine.

165
00:14:01,117 --> 00:14:02,357
Care pare să fie problema?

166
00:14:02,357 --> 00:14:04,317
Am un castron plecat
greșit în 'oof.

167
00:14:04,317 --> 00:14:07,237
Ei bine, cu siguranță nu vrem asta.

168
00:14:07,237 --> 00:14:10,557
Este străin? Sunt din Glasgow.
Scoţia.

169
00:14:12,117 --> 00:14:13,877
E cel întunecat de acolo. Da.

170
00:14:15,717 --> 00:14:18,437
Bine? Care picior este?

171
00:14:18,437 --> 00:14:20,077
Ei bine, ar trebui să-l văd mergând.

172
00:14:21,317 --> 00:14:22,837
Ai avut de-a face cu mulți cai înainte?

173
00:14:22,837 --> 00:14:24,997
Da, multe. La facultatea veterinară.

174
00:14:24,997 --> 00:14:27,037
Dar în lumea reală?

175
00:14:27,037 --> 00:14:28,917
Acesta va fi primul meu.

176
00:14:28,917 --> 00:14:30,477
Ține-ți haina pentru tine?

177
00:14:41,637 --> 00:14:46,077
Din felul în care își ține capul,
Aș spune că a fost ofsaidul de față.

178
00:14:48,197 --> 00:14:49,197
Bun.

179
00:14:52,117 --> 00:14:54,917
Bine, hai să aruncăm o privire
la copita asta.

180
00:15:31,477 --> 00:15:33,797
Îmi pare rău, tinere,
Ar fi trebuit să-ți spun,

181
00:15:33,797 --> 00:15:35,197
este un cal foarte prietenos.

182
00:15:36,477 --> 00:15:38,517
Îi place mereu să dea mâna.

183
00:15:40,157 --> 00:15:42,397
Nu, nu, aș vrea să continui.

184
00:16:05,557 --> 00:16:07,117
Ușor, băiete. Uşor.

185
00:16:07,117 --> 00:16:09,597
Stai jos, băiete. Stați jos.

186
00:16:11,157 --> 00:16:12,157
Asta este.

187
00:16:12,157 --> 00:16:14,077
Continuă, tinere.

188
00:16:18,437 --> 00:16:19,917
Cuțit, te rog.

189
00:16:23,837 --> 00:16:25,117
Mulţumesc.

190
00:16:37,637 --> 00:16:41,117
Arată ca puroiul în picior.
Ah. Uşor!

191
00:16:43,277 --> 00:16:45,477
Am înţeles!

192
00:16:49,077 --> 00:16:50,117
Așteaptă.

193
00:16:51,277 --> 00:16:52,597
Acum să dezinfectăm rana.

194
00:16:56,277 --> 00:16:57,877
Un strop de iod.

195
00:17:03,837 --> 00:17:05,477
Un strop de terebentină.

196
00:17:11,117 --> 00:17:13,277
Doamne, domnule Farnon!

197
00:17:13,277 --> 00:17:16,837
Este minunat ce poate face știința
zilele acestea.

198
00:17:17,877 --> 00:17:21,277
Ce să spunem la asta, zece bob?
Da. Da.

199
00:17:40,237 --> 00:17:42,477
Să ne întoarcem într-un alt mod.

200
00:17:42,477 --> 00:17:46,877
Peste Pasul Brenkstone și în jos
Sildale. Aș vrea să-l vezi.

201
00:17:46,877 --> 00:17:49,397
Nu am folosit niciodată iod
în felul acesta înainte.

202
00:17:49,397 --> 00:17:53,237
Este un remediu nou? Oh, nu are
orice scop practic,

203
00:17:53,237 --> 00:17:54,517
dar nu reușește să impresioneze.

204
00:17:54,517 --> 00:17:57,437
Îi face să simtă că sunt
să-și câștige banii.

205
00:17:57,437 --> 00:17:59,077
E timpul să-ți câștigi aripile.

206
00:18:15,317 --> 00:18:17,557
Nu mă așteptam
sa fii atat de frumoasa.

207
00:18:17,557 --> 00:18:19,477
Unul dintre cele mai sălbatice locuri din Anglia.

208
00:18:19,477 --> 00:18:22,277
Este un loc înfricoșător iarna,
iti spun eu.

209
00:18:22,277 --> 00:18:23,477
Este minunat.

210
00:18:23,477 --> 00:18:26,437
Nu vei spune asta
când zăpada e adânc de 8 metri.

211
00:18:26,437 --> 00:18:29,157
Am știut că acest permis este blocat
de săptămâni la rând.

212
00:18:29,157 --> 00:18:31,517
Voi fi sigur că voi păstra
o lopată cu mine.

213
00:18:31,517 --> 00:18:33,677
Acesta este Hodden Hill înainte.

214
00:18:33,677 --> 00:18:37,957
Trebuie să-ți ții viteza sau
nu vei inventa cealaltă parte.

215
00:18:44,237 --> 00:18:45,957
Frânele nu funcționează!

216
00:18:45,957 --> 00:18:48,117
Asta se întâmplă din când în când.

217
00:18:48,117 --> 00:18:51,117
Sunt constant inconsecvenți.
Cum ar trebui să încetinesc?!

218
00:18:51,117 --> 00:18:53,957
De ce ai vrea? Vrem să mergem
mai repede, Herriot, nu mai încet.

219
00:18:53,957 --> 00:18:55,117
Mai repede!

220
00:18:57,037 --> 00:18:59,437
Ai încredere în tine.
Ține-ți piciorul pe el.

221
00:19:04,637 --> 00:19:06,237
Nu pot!

222
00:19:09,037 --> 00:19:10,437
Oh.

223
00:19:15,437 --> 00:19:17,157
Aoleu.

224
00:19:17,157 --> 00:19:18,797
Să ies și să împing?

225
00:19:30,837 --> 00:19:32,477
Oh, te-ai întors.

226
00:19:32,477 --> 00:19:34,677
Bună ziua?
Încă nu sa terminat.

227
00:19:54,797 --> 00:19:58,637
Stătea întins pe pământ,
acoperit de noroi, iar eu îi spun:

228
00:19:58,637 --> 00:20:00,877
„Întotdeauna îi place să dea mâna”.

229
00:20:00,877 --> 00:20:02,157
Farnon.

230
00:20:02,157 --> 00:20:04,717
Cum faci, domnule Farnon?

231
00:20:04,717 --> 00:20:06,117
Seara, Nick.

232
00:20:06,117 --> 00:20:08,117
Două bere, te rog, Joe.

233
00:20:08,117 --> 00:20:09,877
Ți-ai găsit drumul bine, atunci,
baiat?

234
00:20:09,877 --> 00:20:11,837
Am făcut-o, mulțumesc.

235
00:20:11,837 --> 00:20:13,277
Aici, Farnon.

236
00:20:13,277 --> 00:20:15,957
Doamna casei vrea să știe
ce-i cu pisica asta a ei.

237
00:20:15,957 --> 00:20:18,597
Cere-i să intre în operație
mâine să-l iau.

238
00:20:18,597 --> 00:20:21,277
Oh, și am o scroafă
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

239
00:20:21,277 --> 00:20:24,237
Da, da, Henry, doar dă-mi
o clipă să-mi ud fluierul.

240
00:20:30,997 --> 00:20:33,157
Sănătatea ta foarte bună.

241
00:20:33,157 --> 00:20:39,197
Acum, despre această scroafă a mea,
șapte purcei, toți buni și sănătoși

242
00:20:39,197 --> 00:20:42,197
dar nebun de gunoi, nu este
aruncând o privire, bietul gazon.

243
00:20:42,197 --> 00:20:44,797
Ah, bine, acum,
este o problemă foarte comună.

244
00:20:44,797 --> 00:20:47,397
Și unul care va trebui să aștepte.

245
00:20:47,397 --> 00:20:49,597
Dacă le permit să creadă că sunt la
chemarea lor,

246
00:20:49,597 --> 00:20:50,757
Nu mă voi opri niciodată.

247
00:20:53,117 --> 00:20:58,717
— Ei, Farnon, l-am pus pe Heifer să continue
trei cilindri - vrea să se vadă.

248
00:20:58,717 --> 00:21:01,957
Da, domnule Handshaw, voi fi treaz
la prima oră mâine dimineață.

249
00:21:01,957 --> 00:21:04,677
Nu contează, atunci, mă duc să văd
George Pandhi.

250
00:21:04,677 --> 00:21:07,837
El este mereu fericit să iasă,
ne vedem animale.

251
00:21:07,837 --> 00:21:10,037
Ei bine,
asta e cu siguranta prerogativa ta.

252
00:21:10,037 --> 00:21:13,477
El este perfect adecvat
înlocuitor. Da.

253
00:21:14,557 --> 00:21:16,317
Stai, Dennis. Aici.

254
00:21:16,317 --> 00:21:17,477
Dar porcii mei?

255
00:21:17,477 --> 00:21:21,237
Hăi, poate ai putea direcționa
întrebările tale către noul meu asistent.

256
00:21:23,037 --> 00:21:26,237
Asistenta ta?
Vrei să spui că am treaba?

257
00:21:26,237 --> 00:21:28,557
Cum costă patru lire pe săptămână
si sunet la pensiune completa?

258
00:21:28,557 --> 00:21:32,077
Sună grozav. Adică, mulțumesc.

259
00:21:32,077 --> 00:21:34,317
Numai perioadă de probă, ține cont.
Desigur.

260
00:21:36,077 --> 00:21:37,637
Acești domni vor avea grijă de tine.

261
00:21:37,637 --> 00:21:39,917
Ești în regulă să-l găsești pe al tău
drum spre casă?

262
00:21:39,917 --> 00:21:41,477
Bun.

263
00:21:42,597 --> 00:21:46,157
Acum, hai să ne luăm altul,

264
00:21:46,157 --> 00:21:48,197
atunci vom ajunge la acest porc al meu.

265
00:21:48,197 --> 00:21:50,757
Ți-au pus berea în seara asta,
nu-i așa, Sharpe?

266
00:21:50,757 --> 00:21:54,237
Oh, da, îți pune păr pe piept,
dacă ești la îndemână.

267
00:21:54,237 --> 00:21:55,437
Nu ca pișul ăla de mușcăr.

268
00:21:55,437 --> 00:21:57,957
Nu ar trebui, într-adevăr,
Vreau un cap limpede mâine.

269
00:21:57,957 --> 00:22:01,437
Probabil în bine, este o băutură
pentru oamenii din Yorkshire, nu-i așa?

270
00:22:01,437 --> 00:22:03,597
Da. Da. Nu pentru oamenii din oraș.

271
00:22:05,837 --> 00:22:07,997
Oh, unde e răul într-una?

272
00:22:55,997 --> 00:22:58,917
Domnule Herriot,
ce naiba faci?

273
00:22:58,917 --> 00:23:01,357
Hrănirea pisicilor.

274
00:23:01,357 --> 00:23:03,197
Am primit slujba.

275
00:23:03,197 --> 00:23:05,757
Cât ai avut?
Doar două.

276
00:23:05,757 --> 00:23:10,037
Domnul Sharpe a fost destul de amabil
să mă lase să gust berea lui de casă.

277
00:23:12,037 --> 00:23:13,477
Pe picioarele tale.

278
00:23:13,477 --> 00:23:15,157
Dacă domnul Farnon se trezește

279
00:23:15,157 --> 00:23:17,517
și te prinde în această stare,
vei fi la ureche.

280
00:23:17,517 --> 00:23:20,117
Acum, pune-le înapoi, repede.

281
00:23:43,436 --> 00:23:45,636
Nici urmă de Rip Van Winkle?

282
00:23:45,636 --> 00:23:49,996
Mă aștept să fie obosit de toate astea
călătorind ieri.

283
00:24:24,356 --> 00:24:26,876
Bună dimineața, doamnă Hall, domnule Farnon.

284
00:24:26,876 --> 00:24:31,516
Buna dimineata, James. Sper că ai dormit
confortabil. Foarte mult.

285
00:24:36,316 --> 00:24:37,556
Multumesc.

286
00:24:39,476 --> 00:24:41,636
Stai mult la Drover aseară?

287
00:24:41,636 --> 00:24:44,436
Doar pentru un cuplu.
Faceți cunoștință cu localnicii, știți?

288
00:24:44,436 --> 00:24:46,676
Și tu ai făcut-o? Am ce?

289
00:24:46,676 --> 00:24:49,676
Faceți cunoștință cu ei. OMS?

290
00:24:49,676 --> 00:24:51,236
Localnicii?

291
00:24:51,236 --> 00:24:52,796
Localnicii?

292
00:24:54,036 --> 00:24:57,676
Oh, DA, da, am fost.
Dar am făcut-o, cred.

293
00:24:58,836 --> 00:25:00,276
Scuze, care a fost întrebarea?

294
00:25:00,276 --> 00:25:02,116
Bietul băiat abia s-a trezit.

295
00:25:02,116 --> 00:25:03,756
Cafea?

296
00:25:03,756 --> 00:25:06,436
De obicei nu iau...

297
00:25:06,436 --> 00:25:09,956
Se întâmplă ceva? Nu, eh, nu.

298
00:25:09,956 --> 00:25:13,196
Pare...
Sunt atât de multe.

299
00:25:15,236 --> 00:25:18,036
Nu este muntele pe care îl cucerim,
dar noi înșine.

300
00:25:19,436 --> 00:25:21,956
Ce este asta despre porcul lui Henry?
a lui Henry...?

301
00:25:21,956 --> 00:25:23,236
domnule Dinsdale.

302
00:25:23,236 --> 00:25:27,596
Ai vorbit cu el aseară.
Ah, da. Da.

303
00:25:27,596 --> 00:25:29,356
El... are un porc care... ei bine,

304
00:25:29,356 --> 00:25:31,276
este un... este puțin confuz,

305
00:25:31,276 --> 00:25:33,996
de fapt, a avut un porc care era...

306
00:25:35,356 --> 00:25:38,356
Într-adevăr, James, acești oameni sunt
stimații noștri clienți -

307
00:25:38,356 --> 00:25:41,076
daca nu iti amintesti...
Poate că inchiziția poate aștepta

308
00:25:41,076 --> 00:25:43,916
până după cea a domnului Herriot
și-a terminat micul dejun. Păsatul.

309
00:25:45,636 --> 00:25:49,156
L-am sfătuit să le îndepărteze pe celelalte
pentru a-i oferi celui mic o șansă.

310
00:25:49,156 --> 00:25:53,596
Și dacă asta nu a funcționat, atunci sticlă
hrănirea ar fi singura cale.

311
00:25:58,356 --> 00:26:00,876
Ei bine, cel mai bine ne mergem mai departe.
Avem o listă completă.

312
00:26:02,756 --> 00:26:05,516
Trebuie să-i văd pe Alderson,
probleme ale gambei.

313
00:26:06,956 --> 00:26:09,396
Doar încearcă
și să treacă peste zi.

314
00:26:28,876 --> 00:26:31,396
Ce naiba faci?
Îți lipsește cotitura.

315
00:26:31,396 --> 00:26:33,596
Ai spus că o să-mi spui
când venea!

316
00:26:33,596 --> 00:26:36,676
Tocmai am făcut-o. Nu ai ascultat?
Dar...

317
00:26:36,676 --> 00:26:39,276
Da, domnule Farnon. Îmi pare rău.

318
00:26:45,796 --> 00:26:47,596
Acolo.

319
00:27:45,156 --> 00:27:48,756
Doar bucurându-mă de priveliște. Vezi dacă tu
îl pot găsi pe Alderson. voi urma.

320
00:27:54,316 --> 00:27:55,956
Buna ziua?

321
00:27:58,316 --> 00:27:59,756
Buna ziua?

322
00:28:03,356 --> 00:28:08,756
domnule Alderson? domnule Alderson?

323
00:28:19,396 --> 00:28:20,436
Oh, Doamne!

324
00:28:23,316 --> 00:28:24,876
Băiat bun.

325
00:28:27,596 --> 00:28:29,036
Băiat bun.

326
00:28:32,196 --> 00:28:34,476
Oh, prostie asta.

327
00:28:40,876 --> 00:28:43,076
Haide, ia.

328
00:28:43,076 --> 00:28:44,756
Oh.

329
00:28:45,876 --> 00:28:48,516
Ține-l pe acesta pentru mine.

330
00:28:48,516 --> 00:28:50,756
Mulţumesc.

331
00:28:50,756 --> 00:28:55,356
Vino aici, tu. Vino aici.

332
00:29:01,236 --> 00:29:03,396
Asta este.

333
00:29:04,356 --> 00:29:05,556
Mulţumesc.

334
00:29:07,716 --> 00:29:09,756
Doar nu-l privi în ochi.

335
00:29:22,716 --> 00:29:23,996
Sunt ei sortați.

336
00:29:23,996 --> 00:29:27,556
Îmi pare rău pentru Clive, este un nenorocit
diavol în cele mai bune vremuri.

337
00:29:27,556 --> 00:29:28,876
Cine este Clive?

338
00:29:28,876 --> 00:29:33,596
Aceasta. Ai nevoie de o mână în jos?

339
00:29:33,596 --> 00:29:35,356
Nu, mă descurc.

340
00:29:37,516 --> 00:29:41,276
Eu sunt Helen.
Herriot, James Herriot.

341
00:29:41,276 --> 00:29:43,116
Noul asistent al domnului Farnon.

342
00:29:43,116 --> 00:29:45,356
O, încă unul.

343
00:29:47,036 --> 00:29:48,436
Vițelul e în câmpul de sus.

344
00:30:02,396 --> 00:30:06,036
Jenny. Urcă-te în casă,
temele tale trebuie făcute.

345
00:30:06,036 --> 00:30:09,116
Îți jur că e ca un câine oaie,
dar cu jumătate din simţ.

346
00:30:09,116 --> 00:30:12,476
Mama MEA obișnuia să dispere
la bătaia mea cu animalele.

347
00:30:12,476 --> 00:30:13,716
Inca o face.

348
00:30:13,716 --> 00:30:14,876
Ea este sora mea.

349
00:30:17,596 --> 00:30:18,916
Câți ani are acum?

350
00:30:18,916 --> 00:30:22,556
12. Jur că am îmbătrânit
câte două pentru fiecare a ei.

351
00:30:22,556 --> 00:30:24,396
Oh, sunt sigur că va aprecia

352
00:30:24,396 --> 00:30:26,876
tot ce ai făcut
când e mai mare.

353
00:30:26,876 --> 00:30:29,356
Putem trăi în speranță,
nu putem, Siegfried?

354
00:30:29,356 --> 00:30:31,756
Tatăl tău se descurcă bine?

355
00:30:31,756 --> 00:30:34,196
Nu se oprește niciodată.
Oricât de mult îmi doresc el.

356
00:30:41,156 --> 00:30:43,716
Asta e bine.
Ține-o de gât, te rog?

357
00:30:43,716 --> 00:30:46,076
Fată bună, acolo, așează-te.

358
00:30:46,076 --> 00:30:47,956
El este aici să aibă grijă de tine.

359
00:30:49,076 --> 00:30:51,636
Fractură curată
a osului metacarpian,

360
00:30:51,636 --> 00:30:54,676
dar sunt foarte putine
deplasare.

361
00:30:54,676 --> 00:30:57,036
Și ce ne sugerați să facem
despre asta?

362
00:30:58,836 --> 00:31:02,716
Ar trebui să se descurce bine cu
un gipsat...cred. crezi?

363
00:31:02,716 --> 00:31:05,556
Nu, știu.
Nu vei folosi o atela?

364
00:31:05,556 --> 00:31:08,436
Gipsul ar trebui să fie
suficient pentru a-l menține aliniat.

365
00:31:08,436 --> 00:31:10,116
Ar trebui? Va fi.

366
00:31:12,996 --> 00:31:14,236
Foarte bun. Continuă.

367
00:31:19,196 --> 00:31:22,396
nu-ți face griji,
suntem aici acum.

368
00:31:22,396 --> 00:31:24,556
O să avem grijă de ea.

369
00:31:28,196 --> 00:31:29,956
Alt picior.

370
00:31:35,756 --> 00:31:38,476
Voi reveni sa ne vad in curand...
să vadă vițelul.

371
00:31:38,476 --> 00:31:40,996
Pentru a elimina
gipsul din picior.

372
00:31:40,996 --> 00:31:42,836
În câteva luni. Săptămâni.

373
00:31:44,756 --> 00:31:47,236
Mai bine plec.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

374
00:31:47,236 --> 00:31:49,476
Şi tu. Așteaptă. James.

375
00:31:51,676 --> 00:31:54,476
Lătratul lui Siegfried este într-adevăr mai rău
decât mușcătura lui.

376
00:31:54,476 --> 00:31:56,156
A fost foarte amabil cu noi.

377
00:31:56,156 --> 00:31:58,436
Sub toate acestea, este un om bun.

378
00:32:00,596 --> 00:32:02,196
Ridică-te în fața lui.

379
00:32:02,196 --> 00:32:03,676
El te va iubi pentru asta.

380
00:32:08,156 --> 00:32:09,356
Toc cotlet.

381
00:32:22,116 --> 00:32:24,276
doamna Dinsdale? Da. Aici pentru Jaspar?

382
00:32:24,276 --> 00:32:27,756
Mm-hm. Dacă vrei să aștepți
aici, o să-ți aduc pisica.

383
00:32:27,756 --> 00:32:31,236
Ai putea să-l iei pe Leo pentru mine
în timp ce ești la asta?

384
00:32:48,796 --> 00:32:50,316
OK, Leo.

385
00:32:56,956 --> 00:32:59,116
Și... Jaspar.

386
00:33:11,956 --> 00:33:14,836
Ah, Herriot. Multumesc.

387
00:33:16,996 --> 00:33:20,436
Care este operațiunea? Oh, simplu
castrarea. Nimic major.

388
00:33:28,516 --> 00:33:30,396
Ce este, atunci?

389
00:33:31,476 --> 00:33:33,396
Jaspar. Pisica ta.

390
00:33:33,396 --> 00:33:34,636
Nu, nu este.

391
00:33:34,636 --> 00:33:36,436
esti sigur?

392
00:33:36,436 --> 00:33:39,516
crezi tu
Nu mi-aș cunoaște propria pisică?

393
00:33:43,756 --> 00:33:46,756
Îmi pare rău, doamnă Hall, vă superi?

394
00:33:46,756 --> 00:33:50,116
James? Este pisica greșită.
nu inteleg,

395
00:33:50,116 --> 00:33:53,476
pe cușcă scria „Jaspar”.
Știu că a făcut-o, deci cum poate fi?

396
00:33:53,476 --> 00:33:56,636
Poate pentru că ai venit acasă
asezat aseară.

397
00:33:57,556 --> 00:33:59,836
Le-am pus înapoi în cuști greșite.

398
00:33:59,836 --> 00:34:02,356
Te rog nu spune nimic.

399
00:34:06,876 --> 00:34:09,116
Darrowby 2-2-9-7?

400
00:34:16,316 --> 00:34:17,916
O să pun pe cineva să te sune azi.

401
00:34:17,916 --> 00:34:19,836
Scuze pentru întârziere,
doamna Dinsdale.

402
00:34:19,836 --> 00:34:23,036
Acum, vestea bună,
Raia lui Jaspar s-a limpezit,

403
00:34:23,036 --> 00:34:24,716
și îl poți duce acasă astăzi.

404
00:34:24,716 --> 00:34:26,276
Vești proaste, va fi o jumătate de coroană.

405
00:34:26,276 --> 00:34:27,876
Nici asta nu este pisica mea.

406
00:34:27,876 --> 00:34:30,036
esti sigur? Sunt sigur?!

407
00:34:30,036 --> 00:34:31,876
Este o culoare greșită, pentru început.

408
00:34:31,876 --> 00:34:34,156
Și care ar fi culoarea potrivită?

409
00:34:34,156 --> 00:34:35,716
E un ghimbir. Oh, Doamne!

410
00:34:38,636 --> 00:34:42,916
Îmi pare rău. James, încetinește, ia o adâncime
suflare.

411
00:34:42,916 --> 00:34:45,116
Oprește-te, e pisica greșită.

412
00:34:45,116 --> 00:34:47,796
Despre ce vorbesti? Acesta este
pisica pe care mi-ai dat-o. Este Jaspar.

413
00:34:47,796 --> 00:34:50,276
L-am întrebat pe Leo.
Am crezut că era.

414
00:34:50,276 --> 00:34:52,076
Pisica mea!

415
00:34:53,076 --> 00:34:54,476
L-ai ucis.

416
00:34:54,476 --> 00:34:56,196
Nu e mort. Pur și simplu cloroformat.

417
00:34:56,196 --> 00:34:59,436
Dnă Dinsdale, poate ați putea aștepta
în hol.

418
00:34:59,436 --> 00:35:03,676
L-ai drogat. Copilul meu.
Mi-ai drogat pisica!

419
00:35:03,676 --> 00:35:06,436
Pentru dragostea lui Dumnezeu, ar fi cineva
spune-mi ce naiba se întâmplă?!

420
00:35:06,436 --> 00:35:08,756
A fost vina mea. A fost mai mult de
probabil, ar trebui să spun.

421
00:35:08,756 --> 00:35:10,956
A fost doar un simplu
eroare administrativa.

422
00:35:10,956 --> 00:35:12,516
Le-am pus înapoi în cuști greșite.

423
00:35:12,516 --> 00:35:15,116
Serios, Herriot? Cum ai putea face
o astfel de greșeală fundamentală?

424
00:35:15,116 --> 00:35:17,756
Pentru că avea ochi de plăcintă,
Nu ar trebui să-mi imaginez.

425
00:35:17,756 --> 00:35:20,156
Ei bine, așa spune Henry al meu.

426
00:35:20,156 --> 00:35:22,836
Ce? Ai fost beat?

427
00:35:31,476 --> 00:35:34,716
Se pare că suntem eu și tu
în căsuța de câine, Jess.

428
00:36:05,716 --> 00:36:07,756
Ce s-a întâmplat? De ce nu pot avea asta?

429
00:36:07,756 --> 00:36:10,356
Pentru că nu este un cuvânt
și se scrie altfel.

430
00:36:10,356 --> 00:36:11,676
Da, da, în afară de asta.

431
00:36:19,396 --> 00:36:21,876
Știi, doar el a fost
hrănind pisicile

432
00:36:21,876 --> 00:36:25,236
pentru că voia să facă o treabă bună.
A fost o greșeală prostească.

433
00:36:25,236 --> 00:36:28,076
Acești oameni au încredere în noi
cu animalele lor.

434
00:36:28,076 --> 00:36:30,636
Pentru fermieri,
este mijloacele lor de trai.

435
00:36:30,636 --> 00:36:33,436
Nu-mi permit să repet ce anume
s-a întâmplat astăzi.

436
00:36:33,436 --> 00:36:36,956
Așa că propui să alergi în continuare
acest loc singur?

437
00:36:36,956 --> 00:36:39,196
M-am descurcat perfect
bine pe cont propriu până acum.

438
00:36:39,196 --> 00:36:41,116
Nu ai fost mereu pe cont propriu.

439
00:36:41,116 --> 00:36:43,476
Chiar dacă asta e
cu ce te-ai obisnuit.

440
00:36:43,476 --> 00:36:45,156
Ai de gând să-ți iei rândul?

441
00:36:45,156 --> 00:36:47,836
Te epuizează.
Ei bine, asta e treaba mea, nu-i așa?

442
00:36:47,836 --> 00:36:49,836
Și cum rămâne cu oamenii cărora le pasă
despre tine?

443
00:36:49,836 --> 00:36:51,676
Jucăm acest joc nenorocit?
sau nu?

444
00:36:51,676 --> 00:36:53,556
Nu te oprești niciodată.
Ești mereu în mișcare.

445
00:36:53,556 --> 00:36:55,356
Vei alerga singur
într-un mormânt timpuriu.

446
00:36:55,356 --> 00:36:58,516
Cred că am câțiva ani buni înainte
m-au scos la păscut.

447
00:36:58,516 --> 00:37:00,236
O singura greseala.

448
00:37:01,916 --> 00:37:06,756
Este un băiat bun, ia primul lui
pași în lumea muncii.

449
00:37:06,756 --> 00:37:10,796
Trebuie să-ți amintești ce anume
au fost ca, cât de greu a fost?

450
00:37:13,676 --> 00:37:16,116
Este doar altcineva pentru mine
să-ți faci griji.

451
00:37:16,116 --> 00:37:19,876
Nu poți spune că nu am încercat.
Ce este el - al cincilea? Al șaselea?

452
00:37:19,876 --> 00:37:22,676
Nu i-ai dat niciodată pe niciunul dintre ei
un trosnet corect de bici.

453
00:37:22,676 --> 00:37:28,076
De fapt, s-ar putea chiar să merg atât de departe
ca să sugereze că i-ai înțepat armele.

454
00:37:28,076 --> 00:37:30,836
Habar n-am ce vorbești
despre. Ai dus un cal la apă,

455
00:37:30,836 --> 00:37:33,436
cunoscându-l pe deplin pe Sharpe
iar Dinsdale avea să vadă că l-a băut.

456
00:37:33,436 --> 00:37:34,836
Este o sugestie absurdă.

457
00:37:34,836 --> 00:37:37,516
Știu că ești sfântul patron
de cauze pierdute, dar, într-adevăr...

458
00:37:37,516 --> 00:37:39,876
Și ce anume este asta
ar trebui să însemne?

459
00:37:39,876 --> 00:37:43,556
Că îți pasă de oamenii care...
care uneori nu merită.

460
00:37:43,556 --> 00:37:44,996
Oh, trebuie să fim de acord.

461
00:37:54,196 --> 00:37:57,196
E un băiat bun.
Nu mă îndoiesc.

462
00:37:57,196 --> 00:37:59,476
Dar mă tem că mai trebuie să plece.

463
00:38:35,636 --> 00:38:38,596
Am probleme cu vițelul,
poate veni cineva sa ne ajute?

464
00:38:38,596 --> 00:38:40,996
O să ridicăm pe cineva
la ferma ta imediat.

465
00:38:40,996 --> 00:38:42,276
Multumesc mult.

466
00:38:46,276 --> 00:38:50,116
Dick Rudd are probleme cu
vițelul. Mai bine îl trezesc pe domnul Farnon.

467
00:38:50,116 --> 00:38:52,316
Nu. voi merge.

468
00:38:53,836 --> 00:38:54,916
O pot face.

469
00:38:56,356 --> 00:38:59,276
Doamnă Hall, vă rog.

470
00:39:01,836 --> 00:39:03,516
În regulă.

471
00:39:16,876 --> 00:39:19,476
Am pus-o pentru noroc
când domnul Farnon iese.

472
00:39:21,876 --> 00:39:23,156
Multumesc.

473
00:40:13,037 --> 00:40:15,397
Ea este aici.

474
00:40:19,957 --> 00:40:21,197
Nu vă faceți griji.

475
00:40:21,197 --> 00:40:22,997
El va fi în curând aici.

476
00:40:28,837 --> 00:40:31,197
Anunțați-mă
dacă pot să-ți mai aduc puțină lumină.

477
00:40:31,197 --> 00:40:33,677
Asta se va descurca bine,
mulțumesc, domnule Rudd.

478
00:40:35,957 --> 00:40:38,357
Eu nu
să presupunem că are un nume?

479
00:40:38,357 --> 00:40:40,877
Nu ca atare. Le cheamă pe toate
Doamnă.

480
00:40:40,877 --> 00:40:44,637
Petrece mai mult timp vorbind cu ei
decât face el cu mine.

481
00:40:44,637 --> 00:40:46,637
O calitate mai bună a conversației.

482
00:40:46,637 --> 00:40:49,317
Ei nu spun owt. Da.

483
00:40:49,317 --> 00:40:51,957
În regulă, doamnă?

484
00:40:51,957 --> 00:40:56,277
E în regulă,
suntem aici să avem grijă de tine.

485
00:40:56,277 --> 00:40:58,917
Vom obține asta
copilul tău afară.

486
00:40:58,917 --> 00:41:01,357
De cât timp împinge?

487
00:41:01,357 --> 00:41:03,077
Cinci ore, cam pe aici.

488
00:41:03,077 --> 00:41:07,317
Uşor. Ia-o ușurel.
Ești bine.

489
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
Capul e prins în pelvis, eu
nu-l pot aduce în jur ca să-l scoată.

490
00:41:34,877 --> 00:41:36,357
Ești bine acolo?

491
00:41:36,357 --> 00:41:38,117
Are o contractie.

492
00:41:43,517 --> 00:41:45,837
Nu e bine. Nu e bine.

493
00:41:45,837 --> 00:41:47,677
Nu se apropie.

494
00:41:52,117 --> 00:41:56,077
Așa este, atunci?
Sunt... sunt gata pentru amândoi?

495
00:41:57,277 --> 00:42:00,037
Nu, nu, continuăm să încercăm.

496
00:42:38,517 --> 00:42:40,037
Bună dimineața, bună dimineața.

497
00:42:41,957 --> 00:42:43,117
Doamna Hall?

498
00:42:49,717 --> 00:42:52,357
Acest lucru durează prea mult.

499
00:42:52,357 --> 00:42:53,717
L-aș putea aduce pe Farnon.

500
00:42:55,997 --> 00:43:00,797
Nu ar ajunge la timp.
Uite, nu vreau să sufere.

501
00:43:00,797 --> 00:43:03,717
Dacă e vorba de asta,
faci ceea ce ai de făcut.

502
00:43:10,717 --> 00:43:15,637
Oh. Doamne, James s-a întors?

503
00:43:15,637 --> 00:43:17,677
Cum vrei să spui? Întors de unde?

504
00:43:21,837 --> 00:43:23,797
Există un ultim lucru pe care îl putem încerca.

505
00:43:31,037 --> 00:43:34,477
Voi încerca să-l prind în jurul maxilarului
și trageți-l așa.

506
00:43:53,077 --> 00:43:54,917
nu prea pot...

507
00:44:03,437 --> 00:44:07,157
Aproape. Nu o pot primi.

508
00:44:11,477 --> 00:44:13,117
Vom încerca încă o dată.

509
00:44:19,517 --> 00:44:23,317
Am înţeles! Am prins falca.

510
00:44:23,317 --> 00:44:24,637
Ia frânghia.

511
00:44:24,637 --> 00:44:25,917
Păstrați o tensiune ușoară.

512
00:44:37,677 --> 00:44:39,157
Asta este.

513
00:44:39,157 --> 00:44:40,397
Cu blândețe acum.

514
00:44:40,397 --> 00:44:42,117
Cu blândețe.

515
00:44:44,237 --> 00:44:46,597
Vine!

516
00:44:46,597 --> 00:44:48,317
Cred că am prins!

517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
Cred că am înțeles.

518
00:45:35,077 --> 00:45:39,397
Trebuie să fi văzut de o mie de ori.
Nu îmbătrânește niciodată.

519
00:45:42,837 --> 00:45:47,757
Herriot. Ce dracu crezi
te joci la?

520
00:45:47,757 --> 00:45:49,757
A făcut bine, domnule Farnon.

521
00:45:49,757 --> 00:45:51,317
O fată sănătoasă acolo.

522
00:45:51,317 --> 00:45:54,437
Nu ți-am dat niciodată permisiunea
să ieși pe cont propriu. Îmi pare rău.

523
00:45:54,437 --> 00:45:55,997
Dar a ieșit bine.

524
00:46:03,877 --> 00:46:05,717
Ai avut noroc.

525
00:46:05,717 --> 00:46:07,877
Nu a fost nimic norocos în asta.

526
00:46:07,877 --> 00:46:10,757
Am muncit al naibii de greu pentru a obține asta
viţel afară. Da, părea să ai

527
00:46:10,757 --> 00:46:13,597
a făcut destul de mâncare? Cât timp
ai fost acolo? Cinci ore?

528
00:46:13,597 --> 00:46:16,237
Ți-a spus cineva cât de insuportabil
esti?

529
00:46:17,597 --> 00:46:19,317
Nu în fața mea, nu.

530
00:46:22,517 --> 00:46:24,477
Mulțumesc, doamnă Rudd.

531
00:46:27,157 --> 00:46:30,237
Cât de mult ai dormit, James?
Oră? O oră și jumătate?

532
00:46:30,237 --> 00:46:31,877
Nici unul.

533
00:46:31,877 --> 00:46:33,877
Mai bine te obisnuiesti.

534
00:46:35,797 --> 00:46:37,997
Mulțumesc, domnule Farnon.
Nu vei regreta.

535
00:46:37,997 --> 00:46:39,637
Siegfried, te rog.

536
00:46:39,637 --> 00:46:41,437
Domnul Farnon a fost tatăl meu.

537
00:47:16,197 --> 00:47:19,597
Nu frâna, nu... frâna.

538
00:47:31,797 --> 00:47:33,237
Woooooh!

539
00:47:37,397 --> 00:47:39,437
Woooooh!

540
00:47:49,717 --> 00:47:52,357
Subtitrare de Red Bee Media